Edited at https://subtitletools.com
Chết đi...
Tên khốn!
Jamie...
Em hãy ở yên trong xe nhé
Jamie!
Tránh ra! - Đừng đụng vào hắn ta, Jamie!
Hắn đó
Đừng đụng vào cô gái đó
Cúi xuống!
Chuyện gì thế?
Có lẽ hắn đã xuống đo!
Làm đi!
Đứng lại!
Im lặng nào, Tuki.
Hãy bình tĩnh!
Không có gì ngoài đó đâu, Tuki.
Không.
Không!
Nhanh nào, Jamie. Nhà tắm đã sẳn sàng rồi
Không!
Jamie! Không!
Ổn cả rồi
Mọi chuyện đã ổn
Oh, Jamie.
Jamie...
Jamie!
Chỉ là ác mộng thôi, Tốt rồi!
Oh... Oh.
Oh, Nhìn cô này, nhìn cô này
Con có muốn gọi cho má chứ?
Oh!
Oh, Jamie. Jamie.
Tôi sẽ gọi cho bác sĩ.
Oh, Jamie!
Jamie! Bác sĩ!
Lấy cáng đi.
Có ai không!
Nhanh lên nào! - Được rồi.
Yeah. Đã sẳn sàng rồi
Đi!... Đi đi! - Jamie...
... thở đi!
Thở, Jamie!
Jamie, hít thở vào.
Chuẩn bị ống Khí quản. Đi! - Không!
Đừng, Jamie. Jamie, Jamie, Jamie.
Được rồi, mang xuống - Đây rồi
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh, bác sĩ.
Đưa cô bé lên đó àh? - Vâng. Ổn định rồi, ổn định rồi.
Cô bé cần oxy!
Tất cả, mở dây đai ra
Được rồi.
Không!
- Các ông đang làm gì thế?
Bỏ cô bé ra! - Cô bé đang chết dần!
Vì chúa, chúng ta phải mở khí quản cho cô bé! - Cô ấy sẽ ổn định thôi. - Cô ấy đang chết dần kìa!
Không.
Bạn có thấy không?
Hình như ông muốn cô bé này chết
Con bé có gì đó muốn nói cho chúng ta biết
Hey đó kìa, khuông mặt vui vẻ
Gì chứ?
Cảm ơn.
Hey! Hey, mở cửa ra!
Max!
Họ không cho phép con Max vào đây. - Vào đó đi, Max.
Cậu biết mà
Cậu biết họ có thể làm gì nếu không đùa mà
Con bé thậm trí không nhớ gì cả.
Con bé thực sự tốt hơn rồi chư?
Hey! Hey, hey, hey!
Cho cô thấy con cử động nào
Gì?
Tại sao Rachel lại trốn đằng sau cánh cửa thứ ba.
Trông khỏe hơn rồi. Trong dễ thương rồi đó
Billy...
... sẽ làm tấn công nhiều cậu con trai đấy - Billy sẽ thật tinh quá
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Gee. Tôi xin lỗi.
Thôi nào, Max. lại đây
Bye, bé yêu, ta yêu cháu.
Chị sẽ trở lại 2 ngày nữa... được không nào?
Bố và mẹ gửi yêu em nhiều lắm
Thật sao?
Khi nào họ nhận ra cô bé không giống hắn ta? Con bé chỉ là một đứa trẻ.
Họ biết Michael Myers chính là chú của con bé
Và con ta tất công mẹ kế vì thế họ sợ cô bé
Đặc biệt trong ngày lễ Halloween.
Cháu không nên để ba mẹ cháu rời khói
Cháu không biết. đó là cháu nghĩ thế
Cháu đang sợ à... - Không phải thế
Tôi sợ mọi chuyện sẽ bắt đầu... thêm một lần nữa
Chẳng có gì sai trái với nổi sợ đâu
Và tôi nghĩ chẳng có gì sai trái việc bỏ người em bà con ở một mình
Tôi có thể điện thoại cho bà ta
Con bé sẽ được chăm sóc.
Nhưng sao tôi vẫn thấy tội lỗi?
Tôi đang lo lắng về Jamie. - Vì mọi thứ xung quanh
Tôi đã hứa với ba mẹ. - Nhưng lời hứa đã không thành - Tôi không biết nữa.
Các trang trại đang rất hào hứng đấy. Hãy tưởng tượng xem - Được rồi. - Tôi phải nhanh thôi. Bye. - Bye.
Tôi sẽ trở lại trong bộ trang phục sau - Gặp cậu sau, Tina.
Max!
Max, đó là gì thế?
Come on, Max.
Ồ, thôi nào.
Come on, Max!
Come on.
Vâng.
Đây. Cậu muốn cái này? - Của tôi mà.
Tôi muốn 1 cái màu xanh. - Tôi thích lắm. - Đay có 1 cái màu đỏ.
Tôi không cần cái kéo. - Nó là của tôi.
Tôi móc được chúng.
Im đi Max!
It's a joke.
Jamie? - Max!
Max?
Cô ta nói gì thế? - Được rồi.
Được rồi!
Chờ một chút!
Được rồi!
Tôi đến đây!
Xin chào?
Cháu tốt chứ?
Yeah, cháu vẫn khỏe Cháu đang tắm
Max ổn chứ?
Max đang rất vui. Nó cứ sủa với con mèo nguyên buổi sáng
Cháu đi xem nó nào
Vâng, tại sao thế? - Giờ hãy kiểm tra nó xem!
Được rồi.
Được rồi. Chờ cháu một lúc Cháu phải xuống lầu
Oh, người anh em
Rachel?
Bác sĩ Loomis...
Max đã biến mất rồi
Hãy nghe ông
Bỏ điện thoại đi, và đến cửa hàng gần nhất Ra khỏi nhà ngay, đi đi!
Ông Cornet
Ra ngoài tìm còn tốt hơn
Đã tìm tất cả. chẳng có gi ở trên và dưới cả
Còn Max thì sao?
Con thú à?
Chuyện này không ổn cả rồi Max!
Max, Mày đã làm gì thế?
Tôi thật xấu hổ - Đó là việc chúng tôi phải làm thôi
Giải cứu con mèo. - Tìm con chó. - Đó là công việc của chúng tôi. - Và chúng tôi thích công việc đó mà
Tôi cũng nghĩ vậy
Bye, em gái yêu Chị yêu em.
Em là một cô gái tốt.
Bye.
Vì vậy, Chị con hoàn toàn ổn rồi
Come on, Billy.
Tôi nghĩ Jamie cần phải được nghỉ ngơi
Jamie, Cậu khỏe chứ?
Come on.
Cháu nghĩ gì thế?
Nói cho ông biết nào
Nói ông nghe xem có chuyện gì thế!
Đây này, viết ra đi, viết đi
Viết những gì cháu biết đấy
Làm ơn đi Jamie
Làm ơn đi
Yeah.
Max?
Không!
Thuốc sẽ có hiệu lực ngay Nếu dùng nữa tim cô bé sẽ ngừng.
Cô bé đang run rẩy!
Toàn thân con bé đang run rẩy!
Mỗi khi một cô bé co giật, Tôi phải gọi lực lượng Cảnh sát Quốc gia.
Có bao nhiêu người đã bị giết năm ngoái? Ông đã quên rồi?
Con gái của ông - Tôi làm không. - Không! Dĩ nhiên là không!
Ông bị sao thế?
Ông có thấy khuông mặt hắn chứ?
Ông chưa bao giờ nhìn thấy mắt hắn
Ông chưa bao giờ nhìn...
... chẳng gì cả...
Không có chút gì biểu hiện.
Đều trống rỗng.
Ký ức của tôi đã quay ngược lại 12 năm...
ngay cái đêm khi tôi...
Tôi sẽ chỉ cho ông thấy
Chỉ cho ông thấy Này, hãy nhìn, nhìn xem
Nhìn vào đó xem
Tôi đã cầu nguyện...
Rằng hắn sẽ bị thiêu cháy... trong địa ngục.
Nhưng trong trái tim của tôi...
Tôi biết rằng địa ngục sẽ không chứa hắn
Cảnh sát trưởng?
Họ muốn ông xuống nghĩa trang xem
Rache?
Maxie!
Thư giãn nào, Max.
Tao sẽ lấy nước cho mày ngay
Rache?
Rachel?
Rachel? Rachel?
Rachel. Tôi có quà cho cậu đây
Rachel!
Rachel?
Rachel!
Rachel?
Sẽ rất nhớ cậu đây!
Sammy!
Là lễ Halloween, phải không? - Cậu có tin vào cuối tuần này chúng ta sẽ sở hữu chọn căn nhà không?
Tuy nhiên, Tina, Cậu có nhớ điều cậu nói chứ?
Oh, Sammy, Tất cả mạnh điện nhà cậu bị hư hay giừ thế?
Tina, tôi nghĩ rằng Rachel đang rình rập xung quanh.
Oh, tôi cũng nghĩ thế...
Nhưng tôi đoán là con bé sẽ quyết định đi với ba mẹ
Oh, Max! Đóng cửa cái bẫy chó của cậu đi!
Chuyện gì nếu mẹ tôi gọi và phát hiện ra...
... Rachel không ở đây với chúng ta, huh?
Chỉ đùa thôi mà!
Sammy, sao không mang túi ngủ đêm nay?
Tôi không thể làm chuyện đó được - Oh, cậu có thể mà - Ồ, không, tôi không thể
Come on. Ooh, bạn đang đỏ mặt kìa
Thôi nào
Cậu không thể giấu tôi được đâu
Được rồi Chuyện này có lẽ được mà
"Nó"?
Cậu nói gì vậy?
Tôi không thể nói với cậu chuyện này được. - Ồ, thôi nào.
Thôi nào Ý tôi là cậu đang lập kế hoạch gì dó phải không. Điều mà chúng ta đang nói ở đây...
nến và...
... và một...
bức thư ý nghĩa và...
báo tờ.
Satin.
Tờ Satin? - Chúng của Rachel!
Tự mình lật tẩy mất rồi!
Cậu muốn tôi làm gì chứ? Tôi có thể làm gì nào? làm gì chứ? Ý tôi là...
Cậu muốn làm tín hiệu hay gì đó à? - Đủ rồi!
Gì? Thôi nào Những gã đó có thể đến nhà cậu đấy
Tuyệt thật
Mikey và tôi thích ở trong xe hơn
Oh, Bạn yêu. Đừng lo lắng thế - Tôi không lo lắng.
Tôi vừa có tâm trạng thật kỳ lạ trong suốt ngày nay
Mọi người trong thị trấn này có gì đó kỳ lạ lắm
Họ đã cấm lễ Halloween trong thị trấn này.
Michael!
Gì cơ?
Hi.
Hey, Anh đến đúng giờ để đoán bọn em nhé
Thôi nào, Sammy. Anh ấy xin lỗi vụ tuần trước rồi
Đúng không, Mikey?
Không.
Xem nào?
Tina, tôi nghĩ rằng cậu muốn gặp Jamie ah.
Thôi nào, em đang giết anh đấy, babe.
Cậu lên xe chứ?
Chúng em sẽ đến sau nhé Mikey?
Được không?
Được rồi
Cháu làm gì ở đây thế?
Thôi nào, xuống đi. ổn rồi
Chúng ta đã kiếm cháu khắp nơi đấy
Đến với bà nào
Nhanh nào
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Có ai đó xuất hiện trong giấc mơ của cháu à?
okay, come on
Cháu phải giúp ta rồi, Jamie.
Cháu phải giúp ta tìm hắn ta
Chúng ta đều biết hắn ta vẫn còn sống
Nhưng chỉ có một mình cháu biết hắn ở đâu!
Tại sao?
Tại sao cháu lại bảo vệ hắn ta?
Tại sao?
Còn người mẹ dượng của con thì sao, Jamie?
Cháu có yêu bà ta không? Hắn đã đâm bà ta
Cháu không thể che giấu hắn được
Jamie. Jamie, nghe này
Hôm nay tại nghĩa trang...
... ai đó đào lên một quan tài.
Đó là một quan tài của một cô gái chín tuổi.
Cháu có nghĩ rằng là hắn ta không?
Cháu đang chín tuổi...
... phải không, Jamie?
Tiến sĩ Loomis...
Hãy để cô bé yên nào
Nước mắt sẽ không giải quyết được vấn đề
Hãy giúp ông tìm hắn ta đi
Chúng ta sẽ cùng đi tìm hắn ta!
Có lý do gì đó, tại sao ông lại thúc hối cháu thế
Cháu đã biết điều gì?
Em bé?
Hắn vẫn còn bên trong
Được rồi. - Xin lỗi.
Trạm dừng xe buýt Chicago ở chỗ nào thế? - ông sẽ đi đến Hill Blooming ah?
Michael?
Ngươi đã trở về nhà chưa...
... Michael?
Ta biết ngươi muốn gì từ con bé
Không giống như chiếc mặt nạ nhỏ bé ấy phải không?
Yeah, có thể ngươi không cần đeo mặt nạ
* Baby, ta là của ngươi đây *
* Baby, tôi đã sẵn sàng rồi *
Bầm dập, nhưng đã xong.
Hi.
Bạn của cậu đâu?
Chúng ta có bao nhiêu lựa chọn? - Ba
Hơn nữa, tôi nghĩ ông Casey sẽ biết chuyện gì đó sẽ xảy ra
Chúng ta phải biết nó sớm hơn
Cậu nên dựt dây trước đi hoặc là chúng ta sẽ phá sản kế hoặch hết đó?
Oh, Mike.
Bằng sáp tốt đấy
Cậu trạm vào một lần nữa là sẽ chết đấy
Okay?
Được rồi.
Cảm ơn
Anh có lên máu không đấy, Mikey.
Đón em lúc 8:00 tại nhà Rachel nhé?
Chúng ta đã sẳn sàng cho buổi party ở trên ngọn tháp
Hey Mikey...
Anh muốn đi bằng xe xáp nhựa à?
Được rồi, đi đi, bây giờ đi được rồi đó Đừng có uống gì trước khi chúng ta đến đó đấy?
Thằng ngốc.
Đồ...
Okay, chết bầm
Mày muốn chơi à?
Trick or treat!
Ba, hai, một.
Có nghe không nào?
Thử xem: một, hai, ba.
Ooh, của tôi. Con trông đẹp không?
Cái này tặng cậu này
Chúng không đẹp à?
Chúng ta phải đặt chúng trong nước.
... yeah. - Thật tuyệt vời
Thật...
Thật là... may mắn.
Đầu tiên những lời tôi nói là cảm ơn đến các cha mẹ đã hỗ trợ...
... chúng ta đêm nay. Bây giờ, chúng ta đang chờ đợi là Halloween hàng năm...
... với trang phục cuộc thi! Cặp vợ chồng đầu tiên của chúng ta là Jenny Hogel và Christian McGint. Hãy cho họ một tràng pháo tay lớn
Tiếp theo là Tony Larkin và Diane Lewis. - Jamie, đi nào
Tina!
Nữ hoàng của các hỗ trợ dịch vụ phòng
Michael, mở cửa ra nào.
Mike!
Michael, ở ngoài đó lạnh lắm! Nào, mở cửa ra đi!
Mikey.
Cám ơn tất cả quý ông
Và bây giờ chúng ta có Billy Hill và Jamie Groder.
Anh đang mang chiếc mặt nạ của em đấy
Em muốn anh biết...
Em chỉ yêu người đàn ông dã man.
Jamie như một nàng công chúa. Hãy cho cô ta một tràng vỗ tay thật lớn - Jamie.
Jamie.
Jamie, lên nào
Michael, Em muốn được một nụ hôn?
Vâng, em không thể cưỡng lại cái nhìn của anh được
Jamie, nhanh nào
Nó thật đáng sợ
Cô bé sẽ té mất!
Jamie.
Jamie!
Thật tuyệt vời
Anh định làm người đàn ông lạnh lùng, huh, Mike?
Lúc này em đã làm gì sai chứ, huh?
Có phải vì em không muốn gặp Jamie?
Đừng thế mà, Mike. Em sẽ gặp mà. Chẳng có gì cả!
Dừng ở đây đi. Em muốn mua một gói thuốc
Em nói dừng cái xe chết tiệt này đi Em muốn mua thuốc lá
Thôi nào
Tuyệt vời.
Thằng bạn trai tâm thần
Jamie.
Tina. Cô ta đang gặp nguy hiểm à? Cô ta ở đâu? - Không. Hãy bỏ tay ra khỏi con bé - Cô ta ở đâu?
Tina. Cô ta ở đâu, Jamie?
Jamie.
Cháu phải giúp chúng ta!
Đưa Meeker vào hàng.
Trung sĩ Meeker, 20 là ý gì thế? - Cửa... hàng!
Cửa hàng!
Cửa hàng ah?
Cửa hàng nào chứ? Họ bán những gì nào?
Nie... er.
Nhẹ hơn. - Không!
Chúng là gì chứ? Họ bán những gì? - To...
Người... - Người phụ nữ. - Một phụ nữ mập à? Một người phụ nữ to con?
Làm việc trong 1 cửa hàng à? - Không!
Gì thế? Jamie, Có gì thế?
Người phụ nữ cookie! - Người phụ nữ....bán bánh cookie
Người phụ nữ Cookie?
Người phụ nữ Cookie
Trạm xăng của Dale. Chỗ thứ năm và Maine.
Tina Williams!
Nếu cô là Tina Williams, hãy ở lại nơi đó!
Kiểm tra bên trong xem!
Cô ta xuất hiện mà chẳng có vết tích gì - Cái quái gì đang diễn ra thế! Tôi khỏe!
Làm, hãy theo chúng tôi đến bệnh viện.
Jamie ổn chứ?
Vẫn còn trong xe
Chúng tôi đã mang con bé vào đó
Đơn vị 22...
Không thể đáng tin được - Đi thôi nào.
Tina!
Jamie đâu? Có chuyện gì rồi?
Tina!
Nói lại đi nào!
T-T - Tina.
Tôi yêu nó!
Tina, đừng đi - Tôi phải.
Tại sao chứ? - Bởi vì!
Em có thể không hiểu, nhưng...
Khi em lớn lên, sẽ có nhiều người nói cho em hiểu...
giống như sự kết nối vậy
Giống như trái tim em được làm bằng neon, và...
Khi em tìm thấy họ, em sẽ ở với họ vậy
Nhưng ông ta sẽ ở với em - Ai?
Ông Kẹ - Oh, yeah. Chỉ mô tả ông ta vậy thôi
Tina. Không!
Em yêu, chị sẽ trở về tốt nay và ngủ cùng em nhé
Tina!
Chị sẽ trở lại Chị yêu em.
Tina!
Được rồi.... - Tại sao cô không ở lại nhà? - Tôi xin lỗi. Tôi phải đi
Tina, làm ơn đi. - Tránh ra được không? Ông biết không Ông đã lấp đầy sự sợ hãi trong tâm trí đứa bé
Tôi tin rằng cô cũng sẽ nguy hiểm đấy
Jamie cũng tin thế đấy
Jamie là một cô gái mớichín tuổi. - Cô hãy chín chắn hơn đi!
Tôi sẽ không bao giờ chín chắn nếu tôi có thể giúp đỡ nó!
Tina!
Tôi sẽ ở lại đây
Vì Chúa, cô hãy ngừng lại đi!
Việc sắp đặt này của ai thế? - Cô ta đã làm điều gì sai ư
Hãy theo sau con bé!
Ít ra các người có thể làm thế!
Nếu cô gái đó...
... chết đêm nay... - Được rồi, được rồi. với ông, chuyện gì cũng được mà, bác sĩ
Các ông có nghĩa vụ cứ theo đuôi tôi ah?
Vâng, khi đó các người sẽ đưa tôi đến Farm Tower chứ
Tina. Hãy cứu Tina!
Jamie đã biến mất! Không còn thấy con bé nữa!
Hey! - Loomis!
Các người làm cái quái gì ở đây thế? - Jamie đang đi rồi
Tôi sẽ đi tìm Tina.
Cậu thậm chí không biết chị ấy ở đâu nữa
Tuy nhiên, tôi sẽ tìm
Ở đâu?
The Farm Tower.
Trang phục đẹp đấy - Oh, baby!
Tina?
Gì? - Mike ở đâu?
Hãy hỏi tôi nếu tôi quan tâm
Anh đang làm gì ở đây thế?
Đang làm gì thế? - Ngồi ở đây
Cậu đang nghĩ gì thế?
Vâng, phải làm thôi
Dù cho có đe dọa tính mạng cậu vậy
Nah.
Nghe Tám điên?
Tôi chỉ...
... tuyệt nhất đêm nay - Vâng. Gì chứ?
Chúng ta đi thôi
Oh, chờ đã. Này, cậu là kẻ dối trá - Tôi không gian lận nhé. - Come on
Tôi không gian lận.
Dẫn tôi đi.
Cô ta là một trinh nữ.
Có số điện thoại cô ta chứ?
Các người nghĩ vui lắm ah?
Hey, hey, không, man. Không, chỉ đùa Halloween thôi mà?
Chắc chắn nó không... buồn cười!
Lúc này có thể sẽ có người chết như chơi đấy
May mắn thay, chúng tôi chỉ là những cảnh sát quèn mà thôi
Xin lôi.
Hey, guys!
Hey.
Xem tôi, tìm thấy gì này
Ohh! Mèo con!
Oh, nhìn này
Xin chào. Xin chào babies.
Xin chào. Ồ, chúng dễ thương thật
Oh, tao sẽ bắt mày - 'Em, Tina! 'Em!
Khoan, khoan, chờ đã Anh nghĩ ra những trò bắt mèo này ah?
Bé con, mèo yêu.
Kitten?
Psst! Kitten.
Em đến đây
Kitten?
Kitten...
Nghe thấy rồi nhé, nhưng không thể thấy anh được
Ôi, Chúa ơi
Em đang làm gì thế này? Em ghét mèo đấy nhé.
Sam?
Sammy?
Spitz?
Em ghét anh đấy nhé!
Xin lôi. - Chúa ôi - Em có nhìn thấy mặt cô ấy không?
Các bạn!
Tốt, Tôi phải ra ngoài rồi đúng không. Bye. - Tôi sẽ trở lại ngay
Vui vẻ nhé - Okay.
Spitz!
Anh nghĩ em sẽ làm gì khi tìm thấy anh?
Em bắt được rồi nhé
Em thấy anh rồi
Spitz, em ra đấy nhé!
Chúc ngủ ngon!
Spitz.
Spitz!
Ôi, Chúa ơi!
Anh là một thằng khốn Anh làm em sợ chết được
Nó chẳng buồn cười đâu!
Spitz, không
Spitz. - Tại sao?
Tại sao? - Không.
Chuyện gì thế? - Bởi vì em không... có gì cả
khốn thật!
Nghe có gì đó khác lạ thì pahri
Yeah, chúng ta không còn là những đứa trẻ nữa - Không, chúng ta bình thường mà
Yeah, Xem đó là gì kìa
Hey, fella!
Đằng kia kìa!
Hey,. Đủ rồi, được hứ? - Hình như có ai đó bị thương thì phải
Hey, ai đó bị hại ah!
Khó tin thật! không cần kiểm làm gì
Vâng, Chỉ những những phụ huynh thôi - Vâng. - Này!
Tất cả, phải Punk. Tôi không dễ lừa đâu nhé
Này, Sarah!
Vì vậy, cậu sẽ nghỉ xuân chứ? Oh, baby. Anh chỉ muốn em nude thôi chứ gì - Anh sẽ không phiền đâu
Come on. Các quái gì với Mike. Sao hắn ta chưa xuất hiện nữa
Không thể bỏ Sam và Spitz.
Nhanh lên nào, nhanh lên đi
Nhanh!
Come on!
Sam?
Các bạn?
Tôi chẳng nghe tiếng gì thế
Các người đang làm việc ah?
Các người có muốn đi bơi nude chứ?
Các người đã sẳn sàng chưa
Ồ, Chúa ơi
Ôi, Jesu
Cứu tôi
Có ai không, cứu tôi, cứu tôi! Làm ơn
Không!
Oh, God!
Cứu tôi! Xin cứu tôi!
Cứu tôi!
Mike.
Tina!
Để cô ta một mình đi!
Cứu!
Mày muốn gì chứ?
Mặc cô ta đi!
Không. - Đây.
Đây!
Billy!
Không!
Billy, không!
Làm ơn!
Cứu!
Làm ơn!
Làm ơn đi!
Cứu!
Không!
Làm ơn
Billy. Tôi sẽ trở lại.
Bỏ mặc cô ta đi!
Ôi, Chúa ơi!
Jamie!
Cứu! tôi! - Bỏ đi!
Dừng lại!
Dừng lại! Jamie!
Tina!
Baby.
Tina!
Không!
Oh, God!
Không!
Jamie!
Chạy đi!
Không!
Không! Không!
Come on! - Không! Tina!
Không! - Chạy!
Tina!
Come on.
Số ..
Tina!
Tin - Tina!
Được rồi. Giữ liên lạc nhé!
Đừng bắn! - Có hai người đấy!
Loomis! - Vâng, thấy họ rồi
Nhanh nào. Ra khỏi đây ngay
Chia ra tìm những người khác - Còn những người khác ở đâu?
Thôi nào, Loomis! - Quay lại đây đi!
Tina vẫn còn thiếu! - Cô gái khác vẫn còn mất tích!
Được rồi... - Cẩn thận nhé!
Được rồi. Tôi sẽ ở đó ngay thôi. - Jamie...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi - Tina, làm ơn đi!
Tina!
Tina! Tina!
Được rồi. cho ba nhóm đến hồ chứa..., và cho tôi biết khi nào... - Các người đã sẳn sàng giúp tôi chưa?
Tôi muốn quan sát...
Ông có thể giết hắn ta ah?
Ta nghĩ vậy
Chờ chút, Loomis. Không có thời gian chờ đợi đâu
Mày muốn tao làm gì chứ?
Michael.
Mày cũng sẽ chết mà thôi
Một ngày nào đó,
Michael...
Cơn thịnh nộ này...
sẽ điều khiển mày
Mày nghĩ giết tất cả là xong ah
Không đâu
Mày phải chống lại nó...
ở nơi mà mạnh nhất
Nơi mà mọi thứ đã bắt đầu!
- Nếu mày muốn thoát khỏi... cơn thịnh nộ.
Michael, về nhà đi.
Về nhà đi!
Hãy về nhà của mày đấy
Tao sẽ chờ mày ở đó!
Mày sẽ tìm thấy...
đứa bé...
đang đợi mày
Hắn sẽ gặp chúng ta trên đường ah?
Chẳng có cơ hội nào
Trạm 1, các người có thấy hắn chưa?
Tôi muốn nghe báo cáo mỗi năm phút. - Roger
10-4.
Hắn không gặp ông đâu, cảnh sát trưởng...
Nhưng chúng tôi có thể nghe ông
Được rồi, thư giãn đi, Loomis. Đây là việc của tôi
Được rồi các anh bạn Hãy thôi nói nhảm trên đài phát thanh đi
Hình như cháu và ta ở đây mà thôi, hãy giữ hòa khí nhé
Tốt đây
Cháu muốn thấy tín hiệu ah?
Được rồi.
Cháu làm tốt nhé và lớn tiếng đây Ta sẽ ở ngay đây
với đèn flash.
Cháu là một cô bé dũng cảm.
Bi - Billy?
Billy!
Bác sĩ Loomis!
Bi - Billy. - Bác sĩ Loomis!
Billy!
Meeker, hắn tại phòng khám.
Bi - Billy.
Đây là xe 16 đang gọi Clinic Masterson.
Xe 16 gọi Clinic Masterson.
Chúng tôi chỉ có một cuộc gọi cấp cứu từ phòng khám.
Không thể tiếp cận họ nữa
Có bốn người đàn ông ở đó.
Được rồi. Cảnh sát trưởng Meeker đây.
Vác đơn vị di động...
lập tức đến Clinic Masterson ngay.
Được rồi, chúng ta đi thôi!
Di chuyển nào! Di chuyển nào!
Nhanh lên, đi thôi
Lôi cái mông ra! Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
Được rồi. Ông hãy ở lại đây Loomis, tôi sẽ đưa các cô gái đến đồn cảnh sát. Họ sẽ an toàn ở đó
Hiểu rõ.
Di chuyển nào!
- Ta đi! - Ta đã rõ. - Cô gái, Charlie và Loomis ở đó. - Được rồi. Đã xong.
Nhanh nào, ra khỏi đây
Giờ mày hãy đến đi
Mày sẽ đến chứ, Michael?
Tao muốn nói cho mày nghe công việc của mày
Đi thôi. Eddie của ta và Chú sẽ đưa cháu đến nhà mới
Chúng ta đi thôi
Bác sĩ Loomis.
Ông làm quái gì ở đây thế?
Chúng tôi đã đưa con bé đi rồi
Ông có 5 giây để đưa tôi chìa khóa đấy...
trước khi tôi lấy nó
Charlie. Ngài có thể nói chứ?
Đây là Charlie. Chuyện gì thế?
Có một chiếc xe đang đến
tôi sẽ kiểm tra xem nó.
Hình như là người của chúng ta Mã số 2
Eddie, đọc cho tôi xem?
Eddie, vào đi!
Chúa ơi!
Tôi phải gọi cho Meeker.
Mày khốn!
Charlie.
Charlie...
Michael Myers...
ở bên ngoài.
Hãy ở lại với con bé
Làm ơn đi?
Được rồi
Đừng lo lắng chuyện này
Chúng ta phải ra khỏi đây
Mày...
Mày đã trở lại rồi sao, Michael?
Tao...
Tao biết vì sao mày trở lại, Michael.
Vì cô bé...
Con bé có thể làm mày nguôi cơn giận
Con bé biết cách làm phải không?, Michael.
Nếu mày thả cô bé
Con bé sẽ...
ngăn cơn giận của mày lại...
Cơn giận bên trong
Oh, con bé không ở đó đâu, Michael.
Con bé ở trong ngôi nhà này, tại...
Ngôi nhà của mày... Michael.
Ngôi nhà của mày đấy
Không nhớ ah...
Tốt hơn bao nhiêu...
khi mà đã ở đây?
Nào....để tao dẫn mày...
Tao sẽ dẫn mày gặp con bé
Con bé sẽ xoa đi cơn giận của mày
Michael...
Mày sẽ...
tốt hơn... khi đó.
Mày không cần...
Mày không cần ah
Nhanh lên!
Làm ơn đi!
Nhanh nào!
Làm ơn...
Được rồi. Đến đằng đó nào
Bước qua nó.
Được rồi.
Chú muốn cháu leo lên lưng
Hãy giữ chặt nhé
Được rồi.
Tốt lắm
Come on, kids
Không!, Bên này.
Vâng, thưa ông. - Bên trong. Đó!
Giữ nó.
Ồ, Chúa ơi. Damn it!
Nhanh nào. nhút nhích đi
Được rồi. Khi mọi người ra hết Tôi muốn càng quét toàn bộ ngôi nhà đó
Cảnh sát trưởng Meeker, ông nghe chứ? - Yeah! - Tầng ba đã an toàn. Willie ở tầng thứ hai
Được rồi, quan sát đi
Xin đừng để ông ta bắt được con
Con xin chúa
Không...
Max!
Không!
Rachel!
Không!
Rachel?
Cứu tôi. Cứu!
Bác ah?
Boogeyman?
Cho em xem nào
Anh có giống con không
Hãy cho em xem
Oh, God!
Mày muốn con bé ah?
Không! - Con bé đấy!
Con bé là của mày đấy!
Không! - Con bé là của mày! - Không!
Ồ, không!
Không! Không! - Đến mà bắt này
Làm ơn đí!
Đến và... - Không!
Không! Làm ơn! - Đến mà bắt con bé này! Không!
Không! - Hãy đến chúng tôi cả. - Không!
Không!
Michael...
Chúng ta chơi trò chơi nào - Không.
Mày có thể bắt con bé không? Đến mà bắt nào
Không!
Michael. - Không.
Không! - Bắt đi... Khi mày ở nhà và an toàn rồi
Chết đi! Chết đi!
Chết đi! Chết đi, Michael!
Chết đi!
Chết đi! Chết đi!
Ch...
National Guard đã đưa hắt đến nơi giam giữ tối mật nhất
Hắn sẽ ở đó cho đến chết
Hắn sẽ không bao giờ chết
Được rồi. Hãy đưa con bé đến bệnh viện.
Come on.
Ok, Tony sẽ gặp cậu vào sáng mai, huh?
Tốt lắm - Được rồi. Cẩn thận. Joe đang về.
Hey Joe!
Yeah.
Đừng quên. Cậu sẽ đổi ca cho tôi vào mai nhé
Ừ, biết rồi. Cậu lo thế.
Dễ thôi
Hey, cậu sẽ trực thay tôi vào mai nhé! - Đi thôi nào
Chia ra đi!
Đợi trong xe nhé
Không.
Không!